1
00:02:33,761 --> 00:02:36,435
Why did you empty that room?
2
00:02:37,081 --> 00:02:39,721
For a guy from my job.
3
00:02:42,281 --> 00:02:44,238
You let him in here?
4
00:02:44,481 --> 00:02:46,040
No, I rented it to him.
5
00:02:49,441 --> 00:02:51,796
Your brother lived in it?
6
00:02:52,081 --> 00:02:53,037
That.
7
00:02:54,281 --> 00:02:57,876
- He will become a father.
- Marijana? That's wonderful!
8
00:03:00,561 --> 00:03:02,199
He is still young. 23?
9
00:03:02,601 --> 00:03:05,514
No, I'm 4 years older than him.
He is 26.
10
00:03:06,681 --> 00:03:08,592
His girlfriend got pregnant with him.
11
00:03:08,881 --> 00:03:11,236
But don't worry.
He has a job and everything.
12
00:03:11,481 --> 00:03:12,437
Hello.
13
00:03:14,961 --> 00:03:17,350
Who is moving in?
Where is he moving to?
14
00:03:17,521 --> 00:03:18,556
In that room.
15
00:03:19,641 --> 00:03:20,961
Gabriel.
16
00:03:21,681 --> 00:03:22,796
Which Gabriel?
17
00:03:23,321 --> 00:03:25,995
You've seen him several times.
18
00:03:26,761 --> 00:03:27,796
Blond.
19
00:03:34,521 --> 00:03:37,513
BLONDE
20
00:05:36,081 --> 00:05:37,037
Gabo.
21
00:05:42,961 --> 00:05:46,158
Here are the keys.
I'm going out.
22
00:05:46,841 --> 00:05:47,797
Good!
23
00:05:48,761 --> 00:05:52,516
Goodbye, Tupan.
If he bores you, tell me.
24
00:05:52,801 --> 00:05:53,757
Certainly.
25
00:07:30,801 --> 00:07:32,838
He can take care of himself.
26
00:07:33,561 --> 00:07:34,517
Come on...
27
00:07:38,761 --> 00:07:43,676
In the USA and Sweden
football is called soccer.
28
00:07:44,801 --> 00:07:47,031
It's a women's sport.
29
00:07:48,601 --> 00:07:49,796
And in China too.
30
00:07:51,561 --> 00:07:55,873
And women play attractively.
31
00:07:56,521 --> 00:07:59,115
Totally sexy.
32
00:07:59,561 --> 00:08:04,840
You should see them play,
they shoot the ball beautifully.
33
00:08:05,841 --> 00:08:09,914
They work in cooperation with laboratories.
34
00:08:10,081 --> 00:08:15,315
Special drugs make their legs
stronger and the rest.
35
00:08:15,881 --> 00:08:20,034
They are as strong as men
but in women's bodies.
36
00:08:20,681 --> 00:08:26,199
And that's not with some surgery
muscles or the like.
37
00:08:26,601 --> 00:08:29,912
They are still completely women.
38
00:08:30,641 --> 00:08:36,398
Show us a picture.
Where are they from? Sweden?
39
00:08:37,241 --> 00:08:41,360
See her tight shirt.
It's like she's wearing a bikini.
40
00:08:42,161 --> 00:08:47,634
You don't focus on the most important thing.
I'm serious.
41
00:08:47,921 --> 00:08:51,357
We ignore it and they will
become better than us.
42
00:08:51,681 --> 00:08:57,040
You will see. They will win in the end
World Cup.
43
00:08:57,561 --> 00:09:01,031
- Just look at her.
- Oh, fuck off.
44
00:09:03,881 --> 00:09:05,758
Relax, Mario.
45
00:09:27,441 --> 00:09:29,671
Mario is quite the character, isn't he?
46
00:09:29,881 --> 00:09:30,837
Yes.
47
00:09:40,761 --> 00:09:43,116
I'm going to bed.
48
00:09:43,761 --> 00:09:44,717
Good!
49
00:10:30,961 --> 00:10:35,751
Brian takes aim at you, shoots
you are marked too.
50
00:10:38,041 --> 00:10:40,601
I remember the first time I was here.
51
00:10:41,241 --> 00:10:42,959
I forgot my gloves.
52
00:10:44,801 --> 00:10:51,594
You ended up with bruises and color marks
which look like blood.
53
00:10:52,641 --> 00:10:53,597
That's awful.
54
00:10:57,081 --> 00:10:58,560
The game is great though.
55
00:10:58,921 --> 00:11:02,437
But since air rifles are used
with compression,
56
00:11:03,041 --> 00:11:08,241
if you're not wearing protection you can be
injured. Okay, a little.
57
00:11:08,961 --> 00:11:11,714
It's fun. It should
let's go sometime
58
00:12:12,081 --> 00:12:15,039
I'm going to bed.
I'm getting up early tomorrow.
59
00:12:15,521 --> 00:12:17,034
Good. Good night.
60
00:12:18,441 --> 00:12:21,274
Leave the door open or they will
he sleeps until the afternoon.
61
00:12:21,441 --> 00:12:22,397
Good!
62
00:13:09,721 --> 00:13:11,678
Where are you going today?
63
00:13:12,001 --> 00:13:12,957
To Beriso.
64
00:13:13,281 --> 00:13:14,919
Oh, that's far.
65
00:13:18,241 --> 00:13:21,040
Your mother still lives there, right?
66
00:13:23,801 --> 00:13:27,351
And your daughter, too?
Does she go to school there?
67
00:13:43,681 --> 00:13:46,241
The train leaves in ten minutes.
Are you going too?
68
00:13:46,441 --> 00:13:47,397
That.
69
00:14:12,161 --> 00:14:14,038
Leave us alone.
70
00:14:18,401 --> 00:14:19,357
Good jerba.
71
00:14:25,801 --> 00:14:28,236
- Do you like where you live?
- Yes.
72
00:14:28,401 --> 00:14:31,473
Isn't this a wonderful place?
Do you eat healthy?
73
00:14:31,921 --> 00:14:32,877
Yes, mom.
74
00:14:33,081 --> 00:14:36,597
Do you have heating?
Cold weather is coming.
75
00:14:37,801 --> 00:14:40,600
- Dad, are you coming to my room?
- Yes, I'm coming.
76
00:14:40,841 --> 00:14:43,037
- Come on!
- I'll be right back, dear.
77
00:14:47,801 --> 00:14:49,792
Oh, the money. Here you go.
78
00:14:51,081 --> 00:14:53,038
I'm going to buy her a new jacket.
79
00:14:53,481 --> 00:14:54,437
Go.
80
00:16:51,601 --> 00:16:52,796
I'm here, Juan.
81
00:17:08,241 --> 00:17:09,197
What's up?
82
00:17:10,721 --> 00:17:12,632
I was just sitting here.
83
00:17:13,401 --> 00:17:17,031
Your friend left the room,
but she didn't see me.
84
00:17:17,441 --> 00:17:19,273
I didn't know what to say.
85
00:17:19,641 --> 00:17:21,757
It's okay. Don't worry.
86
00:17:32,881 --> 00:17:34,030
have you eaten
87
00:17:34,641 --> 00:17:35,597
Not.
88
00:17:36,441 --> 00:17:38,000
Let's have a bite to eat.
89
00:17:55,641 --> 00:17:58,110
I wanted a tattoo on both hands.
90
00:17:58,961 --> 00:18:04,752
Rabbit on one side...
and the fox here, hidden in the bushes.
91
00:18:06,841 --> 00:18:08,593
Just a black shower.
92
00:18:10,881 --> 00:18:11,996
Like ying-yang.
93
00:18:15,081 --> 00:18:17,197
My brother uses Photoshop.
94
00:18:19,041 --> 00:18:22,033
He showed me how to do it
look on me.
95
00:18:23,521 --> 00:18:27,276
But I was afraid that I would regret it.
I have a picture here.
96
00:18:37,521 --> 00:18:42,231
She would look nice with tattoos...
on pale skin.
97
00:18:49,481 --> 00:18:50,835
Look, here she is.
98
00:19:04,681 --> 00:19:06,831
- Do you like it?
- Yes, nice.
99
00:19:23,321 --> 00:19:25,631
They forgot the cheese.
100
00:19:42,001 --> 00:19:44,720
- Did I tell you about my new job?
- You didn't.
101
00:19:46,321 --> 00:19:48,278
I left the old one. You know?
102
00:19:48,441 --> 00:19:49,397
That?
103
00:19:49,881 --> 00:19:52,794
Now I work in a pharmacy near the station.
104
00:19:53,081 --> 00:19:54,913
Yes, I know which one.
105
00:19:55,401 --> 00:19:56,755
That's far.
106
00:20:01,681 --> 00:20:05,117
I will save for a few months.
107
00:20:05,521 --> 00:20:09,879
To move out of my aunt's apartment
and I live alone.
108
00:20:10,881 --> 00:20:12,679
Did she piss you off?
109
00:20:14,041 --> 00:20:14,997
That.
110
00:20:20,241 --> 00:20:22,039
- Are you okay?
- Yes.
111
00:20:23,641 --> 00:20:24,597
And you?
112
00:21:37,881 --> 00:21:40,680
We saw each other occasionally.
113
00:21:41,801 --> 00:21:45,032
But we didn't get along so we broke up.
114
00:21:47,241 --> 00:21:52,441
She always does the same thing.
She appears and stays.
115
00:21:54,601 --> 00:21:57,036
I think she has a boyfriend now.
116
00:21:59,681 --> 00:22:01,957
But it keeps coming back to me.
117
00:22:04,081 --> 00:22:05,833
Are you seeing someone?
118
00:22:06,521 --> 00:22:07,477
Kind of like that.
119
00:22:09,281 --> 00:22:10,555
What is her name?
120
00:22:11,161 --> 00:22:12,117
Hulia.
121
00:23:35,361 --> 00:23:37,830
I didn't know you were up there.
122
00:23:39,201 --> 00:23:40,839
How are you? Is everything okay?
123
00:23:41,401 --> 00:23:43,119
Yeah, I'm just tired.
124
00:23:44,561 --> 00:23:45,756
Drink some beer.
125
00:25:05,761 --> 00:25:07,559
Are you coming back on Sunday?
126
00:25:07,761 --> 00:25:08,717
That.
127
00:25:10,641 --> 00:25:12,473
So you see her once a month.
128
00:25:12,681 --> 00:25:19,121
No, when I came here
she went to Cordoba with my mother.
129
00:25:20,521 --> 00:25:23,673
Only until Monday
when school starts.
130
00:25:24,201 --> 00:25:25,839
Is she in second grade?
131
00:25:30,761 --> 00:25:31,796
This is Leandro.
132
00:26:01,921 --> 00:26:06,438
The cat was under the stairs
with her kittens in a shoebox.
133
00:26:06,721 --> 00:26:10,430
I thought that was strange because
they were not in the basket
134
00:26:10,681 --> 00:26:12,274
nor did they have a blanket.
135
00:26:12,481 --> 00:26:17,999
I asked grandma and she said yes
the cat wanted to hide them.
136
00:26:20,841 --> 00:26:28,157
Because before that she also had
kittens in a shoebox.
137
00:26:30,881 --> 00:26:33,919
Grandma put them in the basket.
138
00:26:34,241 --> 00:26:39,315
But the cat took them out
out one by one
139
00:26:39,881 --> 00:26:45,274
and hid the kittens somewhere.
She doesn't want us to find them.
140
00:26:45,761 --> 00:26:46,717
Of course.
141
00:26:49,721 --> 00:26:55,990
Since I'm a child and she knows
that I won't hurt them
142
00:26:56,521 --> 00:26:59,320
lets me hold them
and closed his eyes.
143
00:26:59,601 --> 00:27:01,114
- How?
- Like this.
144
00:27:03,561 --> 00:27:08,271
And then he starts making that sound.
What is it called?
145
00:27:08,761 --> 00:27:10,399
The sound cats make?
146
00:27:11,721 --> 00:27:12,677
Purring.
147
00:27:13,081 --> 00:27:15,880
Yes, I forgot that word.
She purrs.
148
00:27:18,481 --> 00:27:21,917
I wanted to take a kitten
but my grandmother didn't let me.
149
00:27:22,161 --> 00:27:25,870
She said it wouldn't agree with
Perlom, because she is old.
150
00:27:26,081 --> 00:27:27,754
Yes, probably.
151
00:27:44,921 --> 00:27:49,279
Hey, I'm going to buy cigarettes.
Do you need anything?
152
00:27:49,881 --> 00:27:50,837
No thanks.
153
00:28:11,281 --> 00:28:12,874
The street is in chaos.
154
00:28:14,521 --> 00:28:16,239
What are you reading?
155
00:28:16,801 --> 00:28:18,200
"The Illustrated Man"
156
00:28:18,561 --> 00:28:19,596
Who wrote it?
157
00:28:20,641 --> 00:28:21,676
Ray Bradbury.
158
00:28:29,201 --> 00:28:30,157
Thank you.
159
00:28:30,361 --> 00:28:32,830
I'm telling you.
The street is in chaos.
160
00:28:33,081 --> 00:28:35,038
Two motorcycles collided.
161
00:28:35,321 --> 00:28:38,040
The guy was lying there.
A total mess.
162
00:29:01,921 --> 00:29:03,480
I'm going to smoke.
163
00:30:08,241 --> 00:30:09,959
Would you like a beer?
164
00:30:10,841 --> 00:30:11,797
Good!-
165
00:30:12,041 --> 00:30:14,601
Hurry up. They are closing soon.
166
00:30:15,081 --> 00:30:16,037
Good!
167
00:31:49,161 --> 00:31:51,277
Shall we have a beer?
168
00:31:54,001 --> 00:31:54,957
Good!
169
00:32:35,241 --> 00:32:36,914
Do you collect rabbits?
170
00:32:37,081 --> 00:32:38,037
That.
171
00:38:30,241 --> 00:38:31,197
Hello.
172
00:39:01,401 --> 00:39:04,996
Hey, we have pizza.
Do you want to join us?
173
00:39:06,081 --> 00:39:07,037
Good.
174
00:39:37,881 --> 00:39:39,633
The train is in ten minutes.
175
00:39:40,841 --> 00:39:44,311
You understand, I don't want to
marriage or children.
176
00:39:45,801 --> 00:39:47,314
And this guy wanted it.
177
00:39:48,441 --> 00:39:53,356
We dated for two months
when I broke up.
178
00:39:54,921 --> 00:39:58,198
He didn't like it at all.
I think he wanted us to get married.
179
00:40:00,001 --> 00:40:05,758
I told him: “If you want to be
with another woman, I don't care."
180
00:40:06,001 --> 00:40:07,036
Why would it be?
181
00:40:08,081 --> 00:40:11,312
He took it very badly
and stopped calling me.
182
00:40:12,041 --> 00:40:12,997
Idiot.
183
00:40:16,001 --> 00:40:20,871
Two months later he called.
I told him to forget it.
184
00:40:21,481 --> 00:40:22,915
Seriously. Get lost, man.
185
00:40:25,401 --> 00:40:28,951
The guy's gone crazy.
I mean, relaxed.
186
00:40:31,601 --> 00:40:34,275
I go to the bathroom before I leave.
187
00:40:49,081 --> 00:40:51,436
Which of you two fixed it
the faucet in the bathroom?
188
00:40:51,681 --> 00:40:52,637
Yes.
189
00:40:53,321 --> 00:40:55,153
So you do those things?
190
00:40:56,361 --> 00:41:00,514
Yes, my father taught me.
When I was a child.
191
00:41:37,641 --> 00:41:39,040
Well, see you later.
192
00:41:39,521 --> 00:41:40,477
Hello.
193
00:42:23,681 --> 00:42:24,637
Dad?
194
00:42:24,961 --> 00:42:26,520
My teacher asked me
195
00:42:27,001 --> 00:42:32,030
why I live with my grandmother
instead of with mom and dad.
196
00:42:33,401 --> 00:42:38,032
I told her that my mom died
when I was little.
197
00:42:38,601 --> 00:42:40,717
and that you have to work far away
198
00:42:41,041 --> 00:42:46,639
and that grandfather built a room upstairs
199
00:42:47,881 --> 00:42:51,795
so you can live with us
200
00:42:52,281 --> 00:42:56,559
because you can't pay the rent.
201
00:42:58,881 --> 00:43:00,758
Why did she ask you that?
202
00:43:03,081 --> 00:43:05,038
Because I told her
203
00:43:08,601 --> 00:43:13,391
that my grandmother helps me with my homework.
204
00:43:13,881 --> 00:43:16,350
But sometimes she doesn't understand them.
205
00:43:17,001 --> 00:43:19,515
And that's why she asked.
206
00:43:21,561 --> 00:43:25,031
Dad, I want to go to the cinema.
207
00:43:25,801 --> 00:43:28,873
Because I'm the last time
208
00:43:30,401 --> 00:43:34,759
went to the cinema with my grandmother,
209
00:43:38,201 --> 00:43:45,039
and they advertised the movies
which will be given.
210
00:43:49,041 --> 00:43:51,794
There was one that really
I want to see
211
00:43:53,401 --> 00:43:57,679
but grandma and I don't remember the name.
212
00:43:58,681 --> 00:44:00,354
What is that movie about?
213
00:44:01,561 --> 00:44:03,791
Do you remember?
214
00:44:58,801 --> 00:45:02,431
Hey, that man at work today
has gone mad, hasn't he?
215
00:45:03,921 --> 00:45:07,880
I thought the truck driver was going to kill him.
216
00:45:09,081 --> 00:45:10,037
Me too.
217
00:45:10,401 --> 00:45:14,998
He's gone crazy. throw things on the ground so...
218
00:45:32,481 --> 00:45:35,360
Do you want to go for ice cream with me?
219
00:45:35,561 --> 00:45:37,757
Okay, let's go.
220
00:47:05,441 --> 00:47:06,795
I'm going to bed.
221
00:48:42,401 --> 00:48:44,119
Shit speakers...
222
00:48:51,241 --> 00:48:53,198
I'll take the headphones.
223
00:49:16,521 --> 00:49:17,477
Listen.
224
00:50:39,601 --> 00:50:41,114
- Hello, how are you?
- I'm fine.
225
00:50:41,681 --> 00:50:46,391
Thanks for letting me in
and sorry for coming so late.
226
00:50:48,081 --> 00:50:51,233
I had a fight with Gima.
227
00:50:52,601 --> 00:50:58,472
It's chaos. She read something on mine
Facebook and she went crazy.
228
00:51:00,161 --> 00:51:01,913
What did you do?
229
00:51:02,161 --> 00:51:03,117
Hello, Tupan.
230
00:51:03,601 --> 00:51:04,557
Hello, Mario.
231
00:51:05,841 --> 00:51:06,797
How are you?
232
00:51:09,001 --> 00:51:12,357
She kicked me out.
I just told him.
233
00:51:13,521 --> 00:51:16,912
And I didn't even fuck that girl.
I'm a total idiot.
234
00:51:17,081 --> 00:51:22,440
I left my Facebook open
and Gime read everything.
235
00:51:23,001 --> 00:51:28,474
We were just fooling around and
talked rudely.
236
00:51:29,681 --> 00:51:32,036
You know, stupid shit.
237
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
So Gime told me to walk.
238
00:51:38,401 --> 00:51:39,471
Is that girl hot?
239
00:51:40,201 --> 00:51:42,033
Yes, she is very beautiful.
240
00:51:44,681 --> 00:51:45,637
How old is she?
241
00:51:45,801 --> 00:51:48,714
22, she is a bit younger.
242
00:51:52,361 --> 00:51:55,991
If it's not a guy.
Things like that happen.
243
00:51:56,521 --> 00:51:59,115
You see a beautiful picture of a woman
244
00:51:59,681 --> 00:52:03,914
and you end up with a transvestite
or something similar.
245
00:52:07,921 --> 00:52:09,798
I have to pee.
246
00:52:41,361 --> 00:52:44,274
- He can spend the night, right?
- Of course.
247
00:52:47,001 --> 00:52:48,196
have you eaten
248
00:53:18,921 --> 00:53:20,275
I'm going to bed.
249
00:55:41,401 --> 00:55:44,757
I attended the course for about six months.
250
00:55:46,201 --> 00:55:48,841
I remember the professor told us
251
00:55:49,321 --> 00:55:54,191
to choose three or four photos
for an exhibition at school
252
00:55:54,521 --> 00:55:57,274
at the end of the year.
253
00:55:59,321 --> 00:56:02,234
We invited our families and friends.
254
00:56:08,161 --> 00:56:14,032
My mom came. And my sister
also, all of them.
255
00:56:14,721 --> 00:56:19,352
I experimented with the night light
and images without focus.
256
00:56:20,641 --> 00:56:23,793
That was a little strange.
But my sister loved it.
257
00:56:25,081 --> 00:56:28,870
My mother didn't say much
but she liked it too.
258
00:56:33,641 --> 00:56:35,757
My dad didn't say anything.
259
00:56:36,841 --> 00:56:40,835
I remember we were the next day
260
00:56:43,281 --> 00:56:45,670
were at home and sitting on the couch.
261
00:56:48,921 --> 00:56:50,673
And my dad said:
262
00:56:51,081 --> 00:56:55,040
"It wasn't nice what you did.
It's not a photograph."
263
00:56:57,561 --> 00:57:00,314
So I never again
back on course.
264
00:57:02,561 --> 00:57:05,155
Maybe he was right.
I don't know.
265
00:57:40,361 --> 00:57:41,635
What time is it?
266
00:57:48,641 --> 00:57:49,961
Let me see.
267
00:57:54,801 --> 00:57:55,836
It's nine o'clock.
268
00:57:57,641 --> 00:57:59,871
- Do you want to eat something?
- Good.
269
00:59:05,281 --> 00:59:07,795
I don't care if we only see each other on Saturdays.
270
00:59:22,881 --> 00:59:24,599
Is there anything else?
271
00:59:29,081 --> 00:59:31,038
Is there another woman?
272
00:59:42,921 --> 00:59:45,515
Aren't you going to say anything?
273
01:00:07,001 --> 01:00:10,790
I'm not a male chauvinist.
But I agree with my dad.
274
01:00:11,601 --> 01:00:15,037
Kamila is 18 years old.
She doesn't know what she wants.
275
01:00:15,441 --> 01:00:16,397
Stupid!
276
01:00:16,721 --> 01:00:17,921
How are you?
277
01:00:17,921 --> 01:00:18,479
how are you
278
01:00:19,681 --> 01:00:22,878
My father is angry because she
spends the days
279
01:00:23,081 --> 01:00:25,755
with that fat girl
with short hair
280
01:00:26,041 --> 01:00:28,954
who has a motorcycle
that even I can't drive.
281
01:00:29,281 --> 01:00:30,635
My dad said to her:
282
01:00:31,721 --> 01:00:32,321
I know you're not a dyke.
283
01:00:32,321 --> 01:00:33,675
I know you're not a dyke
284
01:00:35,441 --> 01:00:41,232
but why do you have to go out?
all the time with that man?
285
01:00:42,081 --> 01:00:47,552
And she says it's just fashion
and that chick has a boyfriend.
286
01:00:47,721 --> 01:00:50,156
Whom we've never seen, by the way.
287
01:00:51,241 --> 01:00:53,471
I don't know. What's the point?
288
01:00:54,401 --> 01:00:56,870
Your father is too diplomatic.
289
01:00:57,761 --> 01:00:59,752
If I were in his place,
290
01:01:01,521 --> 01:01:09,394
I would have kicked the motherfucker so hard
to fly via Buenos Aires.
291
01:01:10,081 --> 01:01:12,436
I could tolerate a queer son.
292
01:01:12,881 --> 01:01:18,038
But a lesbian daughter?
I'd rather cut my balls off.
293
01:01:19,281 --> 01:01:25,721
The thing is...weak fathers
they raise queer sons.
294
01:01:26,601 --> 01:01:29,480
And when the mother is somehow...
295
01:01:29,761 --> 01:01:30,720
What?
296
01:01:31,521 --> 01:01:37,278
My mother is really feminine,
very sophisticated, quiet.
297
01:01:38,081 --> 01:01:42,154
And my sister is just... naive.
298
01:01:42,441 --> 01:01:46,633
That fat chick is manipulating her.
299
01:02:44,041 --> 01:02:47,716
- So, are you going home tomorrow?
- Yes.
300
01:02:48,681 --> 01:02:49,637
What time?
301
01:02:50,601 --> 01:02:51,716
Around eleven.
302
01:02:53,961 --> 01:02:56,237
Because I don't work tomorrow.
303
01:02:56,561 --> 01:02:59,877
I told Raul I would skip it
some Saturdays.
304
01:03:00,881 --> 01:03:03,441
That extra money is not worth it.
305
01:03:04,481 --> 01:03:07,439
Are you taking Ornella
to buy the thing she wanted?
306
01:03:07,681 --> 01:03:08,637
That.
307
01:03:12,681 --> 01:03:14,718
- It's Leandro.
- Shall I open it?
308
01:03:14,961 --> 01:03:15,917
No, wait.
309
01:03:32,921 --> 01:03:36,676
Dude... I'm with the fish.
310
01:03:38,361 --> 01:03:39,840
No, he's not here.
311
01:03:40,961 --> 01:03:43,034
Then come tomorrow.
312
01:03:44,561 --> 01:03:46,552
Of course. Hello, donkey.
313
01:03:55,921 --> 01:03:58,879
I'm coming on Monday and I'll sleep over, okay?
314
01:04:00,641 --> 01:04:03,599
Okay, be nice to
grandparents.
315
01:04:06,801 --> 01:04:08,633
It's just this weekend.
316
01:04:11,841 --> 01:04:15,471
I will always come on Wednesdays and Saturdays.
317
01:04:16,841 --> 01:04:19,151
No, it's just this weekend.
318
01:04:21,601 --> 01:04:22,557
Good!
319
01:04:26,801 --> 01:04:27,757
Me too you.
320
01:04:30,681 --> 01:04:32,638
I love you my princess.
321
01:04:34,641 --> 01:04:35,597
Yes, hello.
322
01:05:32,841 --> 01:05:33,797
Hello guys!
323
01:05:36,721 --> 01:05:38,921
Guys from my neighborhood.
324
01:05:49,281 --> 01:05:52,754
- Hi, you're not busy, are you?
- No, come in.
325
01:05:53,081 --> 01:05:55,800
- How are you guys?
- Everything is fine.
326
01:06:07,241 --> 01:06:08,197
Mono, Niko.
327
01:06:08,601 --> 01:06:09,557
Gabriel.
328
01:06:10,321 --> 01:06:11,595
Hello, how are you?
329
01:06:11,801 --> 01:06:12,996
Will you mate?
330
01:06:34,201 --> 01:06:37,037
Yes, I was here once for a celebration
your birthday.
331
01:06:37,201 --> 01:06:39,954
Your grandmother put it away
furniture to play.
332
01:06:40,641 --> 01:06:44,271
He didn't come because he was very young at the time.
333
01:06:44,521 --> 01:06:47,161
Well, I've been here before.
It was fun.
334
01:06:47,601 --> 01:06:49,558
When did you move out of our neighborhood?
335
01:06:50,401 --> 01:06:51,517
Two years ago.
336
01:06:51,961 --> 01:06:56,637
We haven't seen each other since.
He's seen you a few times, I haven't.
337
01:06:57,001 --> 01:06:59,311
So, do you have a girlfriend now?
338
01:07:00,561 --> 01:07:01,517
In a way.
339
01:07:03,441 --> 01:07:07,874
Before we had to ask him how many
he sees, not whom he sees.
340
01:07:09,081 --> 01:07:11,675
You remember when you and he were fooling around
341
01:07:12,481 --> 01:07:14,199
with that whore from our neighborhood.
342
01:07:14,321 --> 01:07:16,676
Hell, she was really nice.
343
01:07:17,281 --> 01:07:22,956
We were around here and he says to me:
Juan lives here.
344
01:07:23,641 --> 01:07:26,474
So we came to surprise you.
345
01:07:27,441 --> 01:07:31,799
He has seen you several times and I have
I haven't seen you in two years.
346
01:07:32,721 --> 01:07:34,275
- A long time.
- Yes.
347
01:07:35,921 --> 01:07:38,231
So what's going on with you now?
348
01:08:24,841 --> 01:08:28,800
- Let's go buy a beer.
- OK, don't be long.
349
01:08:55,081 --> 01:08:57,038
Your name is Gabriel, right?
350
01:08:57,481 --> 01:09:01,554
Could you find that magazine?
who were we talking about earlier?
351
01:09:01,921 --> 01:09:03,594
- Of course.
- That's not a problem?
352
01:09:03,961 --> 01:09:04,917
Thanks.
353
01:09:48,081 --> 01:09:50,755
- Here you go.
- Thanks, mate.
354
01:09:51,801 --> 01:09:54,031
- I'll bring us beer.
- Wonderful.
355
01:11:03,161 --> 01:11:05,596
- Is that the last one?
- Yes.
356
01:11:07,361 --> 01:11:11,992
It's always like that with those scots.
They cleared the fog.
357
01:13:17,041 --> 01:13:19,351
- Hey, how are you?
- I'm fine.
358
01:13:52,041 --> 01:13:53,839
Sorry about yesterday.
359
01:13:55,361 --> 01:14:00,993
Niko had plans and we left
to a friend's house.
360
01:14:03,681 --> 01:14:06,719
It was late so I spent the night
with him.
361
01:14:09,201 --> 01:14:11,590
And you? Did you stay up late?
362
01:14:12,681 --> 01:14:16,959
I don't know. I went to bed early
and I left it here.
363
01:14:17,921 --> 01:14:20,640
In the morning he already left.
364
01:14:40,241 --> 01:14:44,155
Don't make me explain
it's like you're my girlfriend.
365
01:18:25,001 --> 01:18:25,957
Gabo!
366
01:18:37,441 --> 01:18:38,397
Come here.
367
01:18:52,961 --> 01:18:56,477
- Kiss Ornela for me.
- Good.
368
01:19:55,801 --> 01:19:57,838
Nice little houses.
Who drew them?
369
01:19:58,561 --> 01:19:59,517
Grandma.
370
01:20:00,521 --> 01:20:02,034
When she has no ideas.
371
01:20:02,721 --> 01:20:06,760
I suggest her a place or
what character to draw. Isn't it?
372
01:20:07,841 --> 01:20:10,037
Sometimes I can't think of anything.
373
01:20:10,441 --> 01:20:14,639
So I tell you things like...
three bears, a unicorn,
374
01:20:14,921 --> 01:20:18,710
mountain full of flowers,
and you get inspiration.
375
01:20:19,761 --> 01:20:23,117
Yes, for example I drew once
376
01:20:24,081 --> 01:20:31,033
of a unicorn trapped in roses
377
01:20:32,241 --> 01:20:36,200
that grow on the mountain
and the bear comes to save him.
378
01:20:36,481 --> 01:20:40,270
You add some fairies, some conflict,
379
01:20:40,481 --> 01:20:44,031
and you make a story with it.
It's miraculous.
380
01:20:46,281 --> 01:20:48,238
You will be late.
381
01:20:48,801 --> 01:20:49,757
Exactly.
382
01:20:50,681 --> 01:20:54,231
Dad, let's go to the cinema
when you come back.
383
01:20:54,761 --> 01:20:55,717
Certainly.
384
01:20:56,321 --> 01:20:59,632
We will grill steaks and fries.
385
01:21:24,081 --> 01:21:25,719
- Hello.
- How are you?
386
01:21:26,321 --> 01:21:28,790
- Good.
- Have you visited your daughter?
387
01:21:29,001 --> 01:21:29,957
I am.
388
01:21:30,801 --> 01:21:32,633
- Gabo, are you okay?
- Hello.
389
01:21:32,961 --> 01:21:35,237
- Let's go to the roof.
- Good.
390
01:21:45,201 --> 01:21:49,718
He is boring. If you don't agree
with him, he says you are wrong.
391
01:21:50,001 --> 01:21:51,514
And that is not so.
392
01:21:51,721 --> 01:21:56,431
Sometimes a different perspective is important.
There is not only right and wrong.
393
01:21:56,801 --> 01:21:58,678
People think differently.
394
01:21:59,641 --> 01:22:01,837
But he doesn't accept it.
395
01:22:03,481 --> 01:22:09,159
And I think look at yourself first,
before you start talking about others.
396
01:22:12,001 --> 01:22:14,880
I think Brian is here.
He told me he was coming.
397
01:22:20,481 --> 01:22:23,599
You don't say anything, but you understand me, don't you?
398
01:22:25,161 --> 01:22:28,597
I mean, everyone has a right
to do what he wants.
399
01:22:28,881 --> 01:22:33,717
But he is stubborn.
It makes me tired.
400
01:22:35,481 --> 01:22:37,950
I know he works with you but...
Come on.
401
01:22:40,921 --> 01:22:43,151
- I'll go get another bottle.
- Wonderful.
402
01:22:57,681 --> 01:22:58,830
Hello.
403
01:23:00,681 --> 01:23:02,433
- Are you okay?
- Yes, and you?
404
01:23:02,561 --> 01:23:03,596
Yes, I'm fine.
405
01:23:03,961 --> 01:23:06,032
- I'll bring a beer.
- Of course.
406
01:23:21,921 --> 01:23:23,912
- I didn't know she would come.
- Good.
407
01:23:35,761 --> 01:23:38,230
They are always wonderful.
408
01:23:40,041 --> 01:23:43,033
I've never seen anything like that.
409
01:23:43,281 --> 01:23:48,993
I saw them in Technopolis
and then to Placa de Mayo.
410
01:23:49,561 --> 01:23:52,553
They were jumping off buildings.
411
01:23:54,001 --> 01:23:59,599
But you can't imagine that play.
It was like a theater piece.
412
01:24:00,521 --> 01:24:05,231
Although I have never seen the drama
and there were no famous people in it.
413
01:24:05,761 --> 01:24:09,641
Above our heads he was
like a nylon swimming pool.
414
01:24:09,881 --> 01:24:14,910
It was filled with water
and the girls were jumping into it.
415
01:24:15,241 --> 01:24:18,120
All naked and very beautiful.
416
01:24:19,161 --> 01:24:23,792
There were many of them.
And they kept coming.
417
01:24:24,921 --> 01:24:25,877
Unbelievable.
418
01:24:26,441 --> 01:24:30,594
Mica was next to me.
I think she was a little jealous.
419
01:24:30,881 --> 01:24:35,876
I was delighted with the show,
and not girls.
420
01:24:36,241 --> 01:24:40,872
I've seen naked women before.
But not something like that.
421
01:24:42,081 --> 01:24:43,037
Unbelievable.
422
01:27:16,721 --> 01:27:17,677
Gabo?
423
01:27:28,081 --> 01:27:29,594
Where have you been?
424
01:27:29,801 --> 01:27:30,757
Around.
425
01:27:31,481 --> 01:27:32,516
I sent you a message.
426
01:27:33,161 --> 01:27:35,152
Yes, my phone died.
427
01:27:36,281 --> 01:27:38,557
I'm going to bed. I'm tired.
428
01:28:21,081 --> 01:28:22,037
Hello.
429
01:28:22,881 --> 01:28:25,680
Juan, Natalia was downstairs.
430
01:28:28,521 --> 01:28:29,477
Hello.
431
01:29:05,041 --> 01:29:07,396
How are you Tupane? Everything okay?
432
01:29:08,041 --> 01:29:08,997
Yes.
433
01:29:32,321 --> 01:29:35,837
- Cool movie, I haven't seen it.
- Yes, I know.
434
01:29:37,481 --> 01:29:39,791
This one is really terrible.
435
01:29:41,881 --> 01:29:46,512
The guy is just crazy
and he doesn't bother.
436
01:29:47,201 --> 01:29:48,760
See this scene.
437
01:30:04,321 --> 01:30:05,356
Where is Jani?
438
01:30:06,161 --> 01:30:07,720
She went to work.
439
01:30:13,881 --> 01:30:16,157
Brian, do you have a condom?
440
01:30:18,561 --> 01:30:19,517
I don't have any.
441
01:30:22,241 --> 01:30:24,437
- You, Leandro?
- No, I don't.
442
01:30:34,081 --> 01:30:39,030
They cannot destroy it, they continue
to shoot and nothing happens.
443
01:30:40,761 --> 01:30:42,115
I told you, buddy.
444
01:31:46,201 --> 01:31:48,761
I am what I am and I do what I can.
445
01:31:49,481 --> 01:31:51,870
We couldn't have had a better life.
446
01:31:52,681 --> 01:31:57,391
We live, sleep and eat together.
We wake up on one side.
447
01:32:01,481 --> 01:32:04,997
But I already have a life and
I can't change it.
448
01:32:06,401 --> 01:32:07,880
I don't want to change it.
449
01:32:09,761 --> 01:32:11,991
I want to play football with the boys
450
01:32:12,201 --> 01:32:15,114
and I don't want to be a miracle in the showers.
451
01:32:16,161 --> 01:32:17,481
I don't want that.
452
01:32:17,601 --> 01:32:20,719
You have a daughter.
I want my family.
453
01:32:22,761 --> 01:32:24,399
I want a normal life.
454
01:32:42,161 --> 01:32:46,598
I don't want to go somewhere...
and to point the finger at me.
455
01:32:48,401 --> 01:32:49,880
I don't want that.
456
01:36:24,401 --> 01:36:26,597
I was very young, you know.
457
01:36:27,521 --> 01:36:29,671
We were both 20 years old.
458
01:36:32,241 --> 01:36:35,996
We lived in a small apartment eight blocks away
from my parents.
459
01:36:37,601 --> 01:36:42,311
Ornella was two years old.
That's why she doesn't remember anything.
460
01:36:46,841 --> 01:36:48,479
It was so sudden.
461
01:36:52,441 --> 01:36:54,159
She got sick at work.
462
01:36:57,281 --> 01:37:01,240
She passed out. They took her to the hospital
and she died.
463
01:37:07,401 --> 01:37:13,431
Obviously it was a heart defect
which has not been diagnosed.
464
01:37:16,921 --> 01:37:18,673
And so
465
01:37:21,081 --> 01:37:23,960
I was alone with little Ornel.
466
01:37:31,961 --> 01:37:35,591
At that time I was very religious,
like my parents.
467
01:37:40,721 --> 01:37:42,314
And I felt that...
468
01:37:45,441 --> 01:37:48,593
I couldn't be completely honest with her.
469
01:37:52,601 --> 01:37:55,195
And since I knew I loved men,
470
01:37:56,561 --> 01:38:02,159
it was like a punishment for not being honest
471
01:38:05,281 --> 01:38:06,999
or that I wanted men.
472
01:38:13,241 --> 01:38:18,156
It took a long time to
I put that idea out of my head.
473
01:38:20,841 --> 01:38:25,312
To understand that one thing is missing
nothing to do with the other.
474
01:41:00,561 --> 01:41:03,121
Yesterday I told her it was over.
475
01:41:04,161 --> 01:41:05,117
Good.
476
01:42:03,401 --> 01:42:05,677
I want to take Mario to a party.
477
01:42:07,041 --> 01:42:09,715
I can totally see him there.
478
01:42:11,961 --> 01:42:16,034
It's like he's old but
at the same time he is also a child.
479
01:42:17,361 --> 01:42:19,830
He broke me. He is so silly.
480
01:42:31,801 --> 01:42:34,270
Can you bring me that plant?
481
01:42:34,481 --> 01:42:35,437
Good.
482
01:42:35,601 --> 01:42:39,799
I told Lean that I would help him
with the outside, but I won't succeed.
483
01:42:40,041 --> 01:42:42,510
- The one near the park?
- Yes, it's there.
484
01:42:42,721 --> 01:42:45,554
- Should I just ask for it?
- Exactly.
485
01:42:46,241 --> 01:42:47,197
Good-
486
01:43:25,881 --> 01:43:26,837
Hello.
487
01:43:38,161 --> 01:43:39,879
I'll take her outside.
488
01:43:59,881 --> 01:44:02,760
Juan was afraid you would be angry.
489
01:44:03,161 --> 01:44:06,279
I told him it was
obviously you will understand.
490
01:44:07,081 --> 01:44:08,037
Of course.
491
01:44:08,441 --> 01:44:09,397
See?
492
01:44:11,921 --> 01:44:15,994
It's not that urgent.
Find a new apartment slowly.
493
01:44:16,921 --> 01:44:23,714
My due date is in May.
You can stay until the baby is born.
494
01:44:26,601 --> 01:44:28,319
Stop smoking, please.
495
01:44:37,321 --> 01:44:42,475
The idea is to make that room
rearrange for the baby.
496
01:44:46,441 --> 01:44:47,397
No problem.
497
01:44:48,761 --> 01:44:50,672
See? It wasn't that hard.
498
01:44:52,521 --> 01:44:54,273
I'm going to the bathroom.
499
01:45:30,641 --> 01:45:32,757
I want to keep seeing you.
500
01:45:37,441 --> 01:45:40,559
We will come up with something in time.
501
01:45:44,601 --> 01:45:45,875
What do you say?
502
01:47:51,241 --> 01:47:53,471
When will we live together?
503
01:47:53,761 --> 01:47:57,231
When grandfather finishes the apartment upstairs,
do you remember
504
01:47:57,481 --> 01:47:59,392
And what are you going to do now?
505
01:48:00,241 --> 01:48:02,551
I work with plants.
506
01:48:02,881 --> 01:48:07,512
I take care of them, I put them
in the truck, I water them.
507
01:48:12,641 --> 01:48:14,712
Does Juan work there too?
508
01:48:15,201 --> 01:48:18,478
No, Juan still works at his old place.
509
01:48:18,801 --> 01:48:21,270
Does this mean you two are no longer friends?
510
01:48:22,641 --> 01:48:23,597
Not.
511
01:48:42,081 --> 01:48:44,595
Ornela, can I tell you something?
512
01:48:46,201 --> 01:48:47,999
Juan was my boyfriend.
513
01:48:48,481 --> 01:48:49,437
How?
514
01:48:50,201 --> 01:48:51,999
That's right, we were a couple.
515
01:48:52,241 --> 01:48:54,630
Why didn't you tell me earlier?
516
01:48:56,841 --> 01:48:58,479
Because I was ashamed.
517
01:48:58,881 --> 01:48:59,837
Oh, Dad...
518
01:49:47,665 --> 01:49:52,665
Translated by Mita